06 70 33 24 905
Étlap fordítás, gasztronómiai szakfordítás

Étlap fordítás és lektorálás minőségi garanciával az 1x1 Fordítóirodától. Amit nyújtunk: étlap és itallap szakszerű fordítása és lektorálása bármely európai nyelvre akár 1 napon belül!

étlap fordítás

     



Az étlapok fordítása szakembert próbáló feladat, hiszen minden ételnév egyedi érzést kelt az olvasóban, alkalmazkodni kell a nyelvet használók kulturális sajátosságaihoz. A helyes, szabatos és kreatív elnevezések bizalmat ébresztenek a konyha iránt.

 




 



Az 1x1 Fordítóiroda kiemelkedő minőségben vállalja étlapok, itallapok, borlapok, menüajánlatok professzionális minőségű fordítását, lektorálását és nyomdai kivitelezését.

Milyen a jól lefordított étlap?

A jól lefordított étlap nem csak a kulináris kifejezések pontos megfeleltetését és szakszerű használatát jelenti. A profin lefordított étlapnak olyannak kell lennie, hogy az vágyat keltsen a vendégekben az ételek iránt.

Egy jó étlaphoz alapvetően három szakmai háttérismeretre van szükség:

  • a célnyelv ismeretére – ami az élő, beszélt nyelv anyanyelvi szintű ismeretét jelenti, s nem az ’iskolapad’ ízű, szótári nyelvet
  • kulináris tudásra  – ami nálunk pl. francia saláta, az a világ nagy részén orosz salátaként fordítandó; ami a braziloknak „X-salad”, az nálunk annyit tesz: sajtburger; ami nálunk madártej, az angolul nem „bird’s milk”, hanem helyesen: „floating island”; és a sort hosszan folytathatnánk
  • marketingkommunikációs ismeretre – egy jó étlapnak nem elég felsorolnia az ételeket, hanem vágyat is kell ébreszteni az ételek iránt, azaz „el kell adnia” azokat.

Milyen a rosszul lefordított étlap?

Ahogy egy ételt, úgy egy étlapot is össze lehet csapni. A mondás „olcsó húsnak híg a leve” az étlapfordításra is vonatkozik. A végeredmény: egy csapnivaló étlap, amin a külföldi vendég dől a nevetéstől.

Ha csak nem a jókedvre derítés a cél, a profin megszerkesztett étlap fordítása nem az ételnevek kiszótározásából áll. A cél ugyanis nem az, hogy a külföldi vendég nagyjából megértse, mi szerepel az étlapon. Arra ugyanis ott van a Google Fordító, a Word Lens stb.

Online és offline étlap fordítás

Akár online, akár offline étlap fordításról van szó, a legfontosabb, hogy aki a kezébe veszi az étlapot, vagy rákattint arra, az érezze a gasztronómia tudást, amit már egy étlap elkészítése is feltételez. Egy rosszul lefordított online étlap épp csak arra elegendő, hogy az illető továbbszörfözzön az interneten, amíg talál egy olyan étlapot, ami kellően meggyőző ahhoz, személyesen is ellátogasson az étterembe. 

étlap fordítás

Amit az 1x1 Fordítóiroda biztosít: 

  • szakszerű fordítást
  • lektorálást
  • az eredetinek megfelelő formai kialakítást

Forduljon hozzánk bizalommal, s mi garantáljuk, hogy az étlapja szakszerűen lesz fordítva, ami egyszerre igényes és ínycsiklandozó, s ami hűen tükrözi az Önök kulináris felkészültségét, ételeik minőségét és a kiszolgálás színvonalát.

Kedvezmény

Étlap 3 nyelvre történő fordítása esetén a 4. nyelv fordítását ingyen adjuk!
 

Étlap fordítás minőségi garanciával

Az 1x1 Fordítóiroda folyamatos minőségellenőrzést alkalmaz, az általunk készített hivatalos okmányok fordításaira pedig garanciát vállalunk.

Amit vállalunk:

  • angol étlap fordítás
  • német étlap fordítás
  • francia étlap fordítás
  • orosz étlap fordítás
  • olasz étlap fordítás
  • spanyol étlap fordítás
  • kínai étlap fordítás
  • itallap fordítás, borlap fordítás
  • menükártya fordítás
  • esküvői menü fordítás
  • menüsor fordítás, menüajánlat fordítás
  • letölthető menükártya fordítás
  • éttermi weboldal fordítás
  • étteremajánló szöveg fordítás
  • gasztronómiai fordítás
  • szállodai és hotel marketing szöveg fordítás
  • lektorálás és tanácsadás a gasztronómiában jártas szakfordító kollégáink által

További nyelvek, melyeken vállaljuk étlapok fordítását:

portugál étlap fordítás, szlovák étlap fordítás, cseh étlap fordítás, finn étlap fordítás, dán étlap fordítás, norvég étlap fordítás, holland étlap fordítás, szlovén étlap fordítás, ukrán étlap fordítás, bolgár étlap fordítás, japán étlap fordítás, görög étlap fordítás, török étlap fordítás, horvát étlap fordítás, arab étlap fordítás, héber étlap fordítás, lett étlap fordítás, litván étlap fordítás, bosnyák étlap fordítás, lengyel étlap fordítás, román étlap fordítás, szerb étlap fordítás, svéd étlap fordítás

Étlap fordítás kedvező áron

Az 1x1 Fordítóiroda versenyképes árstruktúrájának köszönhetően kedvező áron vállalja étlapok fordítását, a határidők percre pontos betartásával, alapdíj és felárak nélkül. Spóroljon a költségein – kérjen árajánlatot kollégánktól!

Az 1x1 Fordítóiroda elérhetősége 

Telefon: 06 70 33 24 905
Email: info@1x1forditoiroda.hu
Cím: 1013 Budapest, Pauler u. 21.
Online ajánlatkérés: www.1x1forditoiroda.hu

Nyelveink:

magyar, angol, német, orosz, francia, portugál, spanyol, svéd, olasz, cseh, holland, román, szerb, bolgár, horvát, szlovák, lengyel, szlovén, arab, hébertörök, albán, ukrán, görög, bosnyák, dán, finn, litván, lett, észt, örmény, flamand, belorusz, máltai, ír, japán, thai, kínai, koreai, vietnámi nyelvek fordítása

Ügyfélszolgálat:

1x1 Fordítóiroda

1013 Budapest, Pauler u. 21.

Térképen

Telefon: 06 70 33 24 905

Fax: 06 (1) 7945 - 846

Email: info@1x1forditoiroda.hu

Skype: onebyonetranslation

Minden jog fenntartva © 1x1 Fordítóiroda
Weboldalt készítette: