A mai technológia elősegíti a körülöttünk lévő világ zökkenőmentes és valós idejű megértését. A telefonos alkalmazásokkal, valamint a többnyelvű virtuális személyi asszisztensekkel a kommunikáció kisebb kihívást jelent például turistaként.

 A kép illusztráció (Fotó: Shutterstock)

Az internet tartalmának fele angol nyelven jelenik meg – mondta Barak Turovsky, a Google AI (mesterséges intelligencia) termékigazgatója,

ám a világ népességének csak 20 százaléka bír angolnyelv-tudással.

Bár a Microsoft szövegfordítási technológiája jelenleg majd hetven nyelvet támogat és negyven nyelvet ismer fel és fordít le beszéd után, de ez csak a töredéke a manapság beszélt több mint 7000 nyelvnek. Eközben a Facebookon jelen lévő 2,5 milliárd ember több mint fele nem angol nyelven ír.

A Facebook mesterséges intelligenciát alkalmaz tartalmaik fordításához a közösségi hálózaton, valamint a Messengerben és az Instagramon, napi több mint 6 milliárd fordítást elvégezve.

Nem helyettesíthetők a szakfordítók

A magas szintű politikai, jogi, pénzügyi és egészségügyi területeken az AI-technológiával ellátott gépi fordítások azonban nem helyettesíthetik a képzett tolmácsokat és fordítókat, bár néhányuk időnként gépekre is támaszkodik. Ez a bizalom nagy üzletté vált. Florian Faes, a Slator ügyvezető igazgatója a fordítás üzleti szegmensét éves szinten 23 milliárd dollárra becsüli.

„Ha egy nagy gyógyszeripari cégnek klinikai vizsgálatot kell lefolytatnia, akkor ahhoz tíz nyelven van szüksége alátámasztó dokumentációkra; vagy amikor egy bank a japán szervezeti befektetők számára tőzsdei kutatást akar közzétenni, akkor azt fordítórodák fordítják le” – mondta az igazgató.

Napjainkban külföldre utazva alkalmazhatjuk többek között a Google Translate-et vagy a Microsoft Translatort, és olyan funkciókat használhatunk, amelyek a szavakat lefotózva lehetővé teszik az útbaigazító táblák, valamint a menük megfejtését.

Otthon megkérdezhetjük az Amazon Echo vagy a Google Home intelligens hangszóróit, hogyan kell kiejteni egy szót egy adott idegennyelven. Az Alexa és a Google Assistant segítségével megkapjuk a választ, és ha az eszközünknek képernyője is van, akkor a szavakat és a karaktereket le is olvashatjuk.

Forrás: www.hirado.hu